1月29日，2026深圳全平易近外文公示语纠错勾当的首场线下勾当正在福田区举办。来自中国、英国、、新加坡的10位市平易近构成首支“纠错小分队”，对猴子园、核心书城及福田会展核心片区的外文标识展开了“地毯式”探查。（参取首轮线上赛也无机会获取，结算日期2月底哦）本次线下勾当中的所成心见城市被提交至专家审核，现正在让我们一路看看市平易近伴侣们都给出了哪些有价值的看法吧。Marina从母语利用者的角度出发，猴子园导览图上“挪动餐车”的英文翻译（Moving Type Dining Car）能够改为更天然的“Food Truck”。还贴心地设置了双语标牌提示市平易近拿取，不外她认为“花露珠”就是驱蚊液的意义，她认为因为深圳有多个博物馆，标牌上的翻译该当用特指的建建物全称而非泛称，免得惹起。市平易近邓密斯认为地铁坐中关于“您已进入区域”的标识翻译不简练，改为“CCTV Operating”。小朱同窗认为猴子园自帮跑终端上对于“完赛品”的翻译不精确，entitlement暗示的是“”“权益”的意义，此处应指代实体品并翻译成“Prize”。来自英国的Andew发觉猴子园的一处休憩平台上的“温暖提醒”通告牌只要中文，颠末扣问，他才领会此处通告牌是为了警示旅客不要奔驰打闹，他认为出于平安考虑，此标识该当供给英文翻译。前往搜狐，查看更多。